Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het huis nu was vol mannen en vrouwen; ook waren daar alle vorsten der Filistijnen; en op het dak waren omtrent drie duizend mannen en vrouwen, die toezagen, als Simson speelde. |
| WLC | וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂחֹ֥וק שִׁמְשֹֽׁון׃
|
| Trans. | wəhabayiṯ mālē’ hā’ănāšîm wəhannāšîm wəšāmmâ kōl sarənê fəlišətîm wə‘al-hagāḡ kišəlōšeṯ ’ălāfîm ’îš wə’iššâ hārō’îm biśəḥwōq šiməšwōn: |
Algemeen
Zie ook: Filistijnen, Filistijnse tempels, Simson
Aantekeningen
Het huis nu was vol mannen en vrouwen; ook waren daar alle vorsten der Filistijnen; en op het dak waren omtrent drie duizend mannen en vrouwen, die toezagen, als Simson speelde.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- op het dak waren, de gebouwen hadden platte daken.
- omtrent drie duizend mannen en vrouwen, dit geeft een indicatie hoe groot dit gebouw moet zijn geweest. Uitgaande van 5 mensen per m2 zou het gebouw dan 20x30m zijn geweest. Echter uit archeologische opgravingen weten we dat tempels vaak kleiner waren, bv. die te Tell Qasile is 8x14,5m, hoewel aan de andere kant het Tempel-Paleis Complex 650 te Ekron 38x57m mat (David Ben-Shlomo, Philistine Cult and Religion According to Archaeological Evidence (2019)) en dus groot genoeg was. Vanwege de reden dat veel gevonden tempels kleiner zijn willen geleerden dan ook het Hebreeuwse woord אֲלָפִים֙ H505 "duizend" vertalen als "groep" of "eenheid" en er dus drie groepen waren en geen 3000. In de praktijk blijkt dat in de meeste gevallen in het OT waar drieduizend voorkomt het om een getal gaat en niet om een groep (enk. Ex. 32:28; Job 1:3; mv. Joz. 7:3; 7:4; Richt. 15:11; 16:27; 1 Sam. 13:2; 24:3; 25:2; 26:2; 1 Kon. 4:32; 1 Kron. 29:4; 2 Kron. 4:5; 25:13; 29:33; 35:7).
- als Simson speelde, nl. om de Filistijnen te vermaken die hem bespotten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Het huis nu was vol mannen en vrouwen; ook waren daar alle vorsten der Filistijnen; en op het dak waren omtrent drie duizend mannen en vrouwen, die toezagen, als Simson speelde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
